1
00:00:10,000 --> 00:00:11,828
Sebelumnya di The L Word.
2
00:00:11,883 --> 00:00:14,885
Hal selibat ini seperti
seorang ahli membersihkan tubuh saya.
3
00:00:14,969 --> 00:00:16,548
Anda harus mencobanya.
4
00:00:16,638 --> 00:00:19,593
Shane... Shane!
5
00:00:19,682 --> 00:00:23,053
Ingat rencana kita,
jika kita keluar dari sini.
6
00:00:24,771 --> 00:00:26,812
Aku hanya ingin mengucapkan, selamat tinggal.
7
00:00:26,940 --> 00:00:28,519
Tunggu, tunggu, bukankah akan ada sidang?
8
00:00:28,608 --> 00:00:30,020
Apakah aku akan bertemu denganmu lagi?
9
00:00:31,903 --> 00:00:33,103
Saya ingin tetap dalam pelayanan.
10
00:00:33,196 --> 00:00:35,439
Anda seharusnya memikirkan hal itu
sebelum Anda memutuskan menjadi lesbian.
11
00:00:35,532 --> 00:00:36,944
Apa yang harus kita lakukan untuk memenangkan hal ini?
12
00:00:37,034 --> 00:00:39,241
Saya harus berbohong.
13
00:00:39,369 --> 00:00:40,829
Hei, Alice, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
14
00:00:40,913 --> 00:00:43,286
- Tidak, tidak sekarang.
- Aku membuat podcast.
15
00:00:43,374 --> 00:00:45,332
Tidak ada yang salah
dengan bertemu orang-orang di Internet.
16
00:00:45,417 --> 00:00:46,996
Sulit menemukan seseorang setelah Bette.
17
00:00:47,086 --> 00:00:48,711
Dia menetapkan standarnya.
18
00:00:49,922 --> 00:00:52,675
Saya tidak tahu. Apa yang kamu kenakan saat berkencan
dengan dokter jantung?
19
00:00:56,220 --> 00:00:58,048
Kami akan mengambil uang itu.
20
00:00:59,223 --> 00:01:00,635
Mereka menyita waktuku selama seminggu penuh.
21
00:01:00,725 --> 00:01:03,181
Lez Girls adalah kreasi Anda.
22
00:01:03,269 --> 00:01:06,472
Dia satu-satunya orang
yang mungkin bisa mengarahkan gambar itu.
23
00:01:06,564 --> 00:01:09,139
Mengarahkan? Gadis Lez?
24
00:01:13,113 --> 00:01:14,608
Bergulir...
25
00:01:14,698 --> 00:01:17,818
Jorinda Garber,
membaca untuk bagian Jesse.
26
00:01:17,909 --> 00:01:20,236
Jesse, aku jatuh cinta padamu.
27
00:01:20,328 --> 00:01:23,781
Ular berbisa tidak suka, Karina, mereka meracuni.
28
00:01:23,874 --> 00:01:27,077
Aku masih merasakan racunmu
mengalir melalui pembuluh darahku.
29
00:01:27,169 --> 00:01:30,372
Anda menggunakan saya sebagai pion
dalam hubunganmu yang kacau.
30
00:01:30,464 --> 00:01:33,300
Berapa banyak gadis yang kamu miliki
dan Frances hancur
31
00:01:33,383 --> 00:01:37,085
untuk menceritakan kisah-kisah kotormu
satu sama lain sebagai pemanasan?
32
00:01:37,179 --> 00:01:39,339
- Kamu tidak mengerti.
- Saya mengerti.
33
00:01:39,431 --> 00:01:41,840
Saya cukup mengerti
untuk mengetahui bahwa aku membencimu!
34
00:01:41,934 --> 00:01:44,141
Anda satu-satunya
yang pernah aku rasakan seperti ini.
35
00:01:44,228 --> 00:01:46,720
Pembohong! Pembohong sialan!
36
00:01:48,983 --> 00:01:51,356
Pembohong! Kamu pembohong sialan!
37
00:01:51,444 --> 00:01:53,153
Tidak, Karina, aku benar-benar...
38
00:01:53,237 --> 00:01:54,780
Aku sangat membencimu, Karina.
39
00:01:54,864 --> 00:01:57,533
Aku benar-benar membencimu! saya sungguh...
40
00:01:57,617 --> 00:02:00,073
saya tidak bisa...
41
00:02:00,161 --> 00:02:02,119
aku cinta kamu.
42
00:02:02,205 --> 00:02:04,827
Aku mencintaimu. aku cinta kamu...
43
00:02:11,881 --> 00:02:14,005
Potong.
44
00:02:14,467 --> 00:02:15,927
Bagus sekali, Niki.
45
00:02:16,011 --> 00:02:18,680
Berapa banyak perempuan
apakah kamu dan Frances sudah kacau
46
00:02:18,764 --> 00:02:20,556
untuk menceritakan kisah-kisah kotor satu sama lain
47
00:02:20,640 --> 00:02:23,133
sebagai bagian dari pemanasan?
48
00:02:23,226 --> 00:02:26,145
Kamu benar-benar kacau, kamu tahu itu?
49
00:02:26,230 --> 00:02:28,307
Itu luar biasa.
50
00:02:28,398 --> 00:02:30,938
Itu sungguh menakjubkan. Saya menyukainya.
51
00:03:34,633 --> 00:03:36,294
Kerja bagus. Baiklah, Kit!
52
00:03:36,385 --> 00:03:38,011
Beralih sebentar. Saya hanya akan menunjukkannya kepada Anda.
53
00:03:38,095 --> 00:03:41,631
Saat Anda terjatuh, gunakan kaki Anda,
gunakan kekuatan penuhmu...
54
00:03:41,724 --> 00:03:44,430
- Saya tidak ingin pergi ke SheBar.
- Mengapa?
55
00:03:44,519 --> 00:03:48,897
Karena aku tidak tertarik
di klub khusus perempuan super hot pertama di L.A
56
00:03:48,981 --> 00:03:51,224
- langsung dari Miami.
- Ini akan menyenangkan.
57
00:03:51,317 --> 00:03:54,105
- Tidak, itu akan membosankan.
- Kudengar mereka memasukkan banyak uang ke dalamnya.
58
00:03:54,195 --> 00:03:55,738
Apakah kamu akan pergi, Shane?
59
00:03:56,197 --> 00:03:57,776
- Aku tidak tahu. Saya belum memutuskan.
- Ayo.
60
00:03:57,866 --> 00:03:59,740
Kapan terakhir kali
kamu melewatkan pembukaan klub?
61
00:03:59,826 --> 00:04:01,072
Ini akan menjadi siksaan baginya.
62
00:04:01,161 --> 00:04:02,822
Saya tidak pernah mengatakan itu.
63
00:04:03,413 --> 00:04:06,415
Aku hanya bilang aku belum memutuskan,
dan itu saja.
64
00:04:06,499 --> 00:04:10,000
- Kenapa kamu tidak pergi, Alice?
- Karena Tasha tidak bisa keluar di bar lezzie,
65
00:04:10,087 --> 00:04:13,788
dan saya diundang ke pesta Barry Burd
dengan seorang tamu.
66
00:04:13,882 --> 00:04:15,543
Pengacara hiburan?
67
00:04:15,634 --> 00:04:17,544
Ya, kamu tahu, dia terkenal
untuk mafia beludru itu
68
00:04:17,636 --> 00:04:19,428
pesta tipe bawah tanah
69
00:04:19,513 --> 00:04:21,590
untuk semua homo Hollywood yang tertutup,
70
00:04:21,682 --> 00:04:23,474
dan itu menarik
karena sebelum kamu pergi ke pesta,
71
00:04:23,559 --> 00:04:26,430
Anda harus menandatangani formulir kerahasiaan.
Ini gila.
72
00:04:30,024 --> 00:04:31,852
- Kerja bagus. Oke.
- Bagus sekali, Kit.
73
00:04:31,942 --> 00:04:33,770
Bisakah semua orang mendapatkan pasangan
dan beberapa pembalut?
74
00:04:33,861 --> 00:04:37,196
Kami akan berbaris saling berhadapan
dan membahas beberapa teknik meninju.
75
00:04:37,281 --> 00:04:39,156
Kenapa kamu tidak mau pergi?
76
00:04:39,242 --> 00:04:42,445
Saya belum pernah ke sana
ke salah satu klub lesbian L.A. sebelumnya,
77
00:04:42,537 --> 00:04:44,661
kecuali The Planet pada Kamis malam.
78
00:04:44,747 --> 00:04:46,159
Itu maksud saya.
79
00:04:46,249 --> 00:04:49,951
Saya tidak ingin pergi ke bar
itu bersaing langsung dengan saudara perempuan saya.
80
00:04:50,044 --> 00:04:51,540
Tapi itu bukan dalam kompetisi.
81
00:04:51,629 --> 00:04:53,422
Maksudku, ada cukup ruang
untuk semua orang,
82
00:04:53,506 --> 00:04:57,457
dan selain itu, ini sangat penting
untuk mendukung bisnis perempuan.
83
00:04:57,552 --> 00:05:01,136
Sama seperti itu sangat penting
kalian di sini mendukung saya hari ini.
84
00:05:01,223 --> 00:05:03,181
Kami di sini karena kami mencintaimu,
85
00:05:03,266 --> 00:05:05,094
dan karena kami sangat ketakutan
oleh perampokan itu.
86
00:05:05,185 --> 00:05:07,511
Baiklah semuanya!
Kembalikan kaki kanan Anda.
87
00:05:07,604 --> 00:05:11,389
Kaki kiri ke depan.
Angkat tangan kiri, oke? Lindungi wajah Anda.
88
00:05:11,483 --> 00:05:13,477
Ketika Anda siap,
kamu akan berteriak dan membela.
89
00:05:13,569 --> 00:05:14,945
TIDAK!
90
00:05:15,028 --> 00:05:16,488
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, ya, ya.
91
00:05:16,572 --> 00:05:18,364
TIDAK! TIDAK!
92
00:05:18,449 --> 00:05:21,201
- Ini dia.
- TIDAK!
93
00:05:21,285 --> 00:05:23,362
- TIDAK!
- Ya Tuhan...
94
00:05:23,454 --> 00:05:24,570
Oke.
95
00:05:24,747 --> 00:05:26,539
Siapa pemilik SheBar, kalian?
96
00:05:26,624 --> 00:05:28,036
Itu gadis-gadis dari Miami.
97
00:05:28,125 --> 00:05:30,617
Kau tahu, mereka adalah pasangan.
Dawn Denbo, Cindi sesuatu atau yang lain.
98
00:05:30,711 --> 00:05:31,957
Mereka seperti gadis pesta yang terkenal.
99
00:05:32,046 --> 00:05:34,170
Hei, Shane, bukankah menurutmu dia seksi?
100
00:05:34,257 --> 00:05:36,215
Pelatihnya?
101
00:05:36,300 --> 00:05:39,006
Dia punya perut, dia punya pantat...
102
00:05:39,095 --> 00:05:40,756
Tidak, aku tidak melakukannya!
103
00:05:43,516 --> 00:05:45,095
"Tidak," kan? Tidak.
104
00:05:45,184 --> 00:05:47,225
Oke! Baiklah!
105
00:05:47,312 --> 00:05:50,100
Jadi menurut saya barnya akan menjadi gila
106
00:05:50,190 --> 00:05:53,393
karena semua lesbian di Hollywood
ingin berada di film.
107
00:05:53,485 --> 00:05:55,229
Aku tidak akan terlalu mengkhawatirkannya, Jenny.
108
00:05:55,320 --> 00:05:56,899
Persetan.
109
00:05:56,988 --> 00:05:59,480
Agen saya seperti,
"Kamu sebaiknya memakai T-shirt
110
00:05:59,574 --> 00:06:02,576
"yang berbunyi, 'Maaf,
Natalie Portman punya pekerjaan itu.'"
111
00:06:02,661 --> 00:06:06,197
Natalie lewat.
Kami akan pergi dengan Niki Stevens.
112
00:06:06,290 --> 00:06:08,449
Tidak, kamu tidak.
113
00:06:08,542 --> 00:06:10,251
Tidak! Kenapa kamu tidak memberitahuku?
114
00:06:10,335 --> 00:06:12,662
Itu terjadi tadi malam.
115
00:06:12,755 --> 00:06:14,713
Ayo beralih. Ganti, oke?
116
00:06:14,798 --> 00:06:16,839
Orang lain memakai pembalut.
117
00:06:16,926 --> 00:06:19,595
Tina, apakah kamu akan pergi ke SheBar?
118
00:06:19,678 --> 00:06:20,842
Ya, menurutku begitu.
119
00:06:20,930 --> 00:06:23,007
Saya pikir kamu akan pergi
untuk menemui Brenda di sana.
120
00:06:23,099 --> 00:06:24,558
Siapa Brenda?
121
00:06:25,768 --> 00:06:28,640
Hanya gadis yang aku kencani minggu lalu.
122
00:06:28,729 --> 00:06:29,810
Dia seorang ahli bedah jantung.
123
00:06:29,897 --> 00:06:32,603
Dia seksi, berbicara kotor di tempat tidur.
124
00:06:32,692 --> 00:06:34,317
Bicara kotor? Bagus.
125
00:06:34,402 --> 00:06:36,941
Anda tidur dengannya pada kencan pertama?
126
00:06:37,488 --> 00:06:39,945
Ya, sebenarnya aku melakukannya.
127
00:06:40,033 --> 00:06:41,611
Sekarang kamu akan pergi
ke SheBar bersamanya?
128
00:06:41,701 --> 00:06:43,446
Aku tidak tahu. Lagipula dia akan pergi.
129
00:06:43,536 --> 00:06:45,162
Aku hanya berpikir aku akan menemuinya di sana.
130
00:06:45,246 --> 00:06:47,157
Karena kami berdua akan berangkat.
131
00:06:47,248 --> 00:06:48,792
Dia seksi. Saya menyukainya.
132
00:06:48,875 --> 00:06:50,121
TIDAK!
133
00:06:50,210 --> 00:06:52,085
Apa-apaan ini, Bette?
134
00:06:52,170 --> 00:06:53,547
Saya minta maaf. Saya hanya bermain.
135
00:06:53,630 --> 00:06:56,003
Baiklah, semuanya,
mari kita semua meletakkan pembalutnya.
136
00:06:56,091 --> 00:06:57,634
Oke?
137
00:06:57,718 --> 00:06:59,379
- Shane?
- Ya?
138
00:06:59,469 --> 00:07:01,428
Bolehkah aku memanfaatkanmu sebentar?
139
00:07:01,513 --> 00:07:02,843
Ya.
140
00:07:03,640 --> 00:07:05,515
Panggilan Guru.
141
00:07:05,601 --> 00:07:07,096
Seseorang sedang dalam masalah.
142
00:07:07,186 --> 00:07:10,022
Ayolah. Baiklah, aku hanya ingin
untuk menggunakan Anda untuk demo di sini.
143
00:07:10,105 --> 00:07:13,522
Oke, ayolah.
Di belakangku. Bagus dan dekat.
144
00:07:13,609 --> 00:07:15,852
Oke, semuanya masuk. Semua masuk.
145
00:07:15,945 --> 00:07:17,404
Oke, kalau pelakunya
menangkapmu dari belakang...
146
00:07:17,488 --> 00:07:21,783
Saya tidak tahu. Saya pikir kita harus menandatanganinya
Angelica mengikuti kelas bela diri.
147
00:07:21,867 --> 00:07:25,487
Mari kita tunggu saja
sampai dia keluar dari kereta dorongnya terlebih dahulu.
148
00:07:25,580 --> 00:07:27,823
Pegang pergelangan tangan, putar,
149
00:07:27,915 --> 00:07:30,158
telapak tangan ke dalam hidung,
lutut ke pangkal paha.
150
00:07:30,251 --> 00:07:32,209
Musim panas, bagaimana jika bajingan ini
punya pistol?
151
00:07:32,295 --> 00:07:34,170
Jika mereka punya senjata,
kamu melakukan apa yang mereka katakan, oke?
152
00:07:34,255 --> 00:07:37,091
Tapi jika kau punya kesempatan untuk lari,
kamu melakukannya, oke?
153
00:07:37,175 --> 00:07:38,339
Lari ke tempat yang aman.
154
00:07:38,426 --> 00:07:40,301
Baiklah, ayo bermitra dan coba ini, oke?
155
00:07:40,387 --> 00:07:42,594
Kita harus mempelajari keterampilan ini, oke?
156
00:07:42,681 --> 00:07:45,350
Satu orang di belakang.
Orang lain akan datang di depan.
157
00:07:45,433 --> 00:07:46,679
Anda akan bertahan dengan baik dan erat.
158
00:07:46,768 --> 00:07:49,225
Oke, pegangan. Pegangannya bagus dan kencang. Kamu baik-baik saja?
159
00:07:49,312 --> 00:07:50,476
- Ya.
- Oke.
160
00:07:50,564 --> 00:07:52,225
Silakan, bagus dan kencang. Pegang dia.
161
00:07:52,315 --> 00:07:54,772
Andalah penyerangnya.
Saya yakin Anda bisa bertahan lebih erat dari itu.
162
00:07:54,860 --> 00:07:57,352
Oke, orang di depan,
apa yang akan kita lakukan adalah...
163
00:07:57,446 --> 00:07:59,486
Menurutku Summer menyukaimu.
164
00:07:59,573 --> 00:08:01,033
Bisakah kamu tutup mulutmu?
165
00:08:01,116 --> 00:08:02,446
Ya Tuhan, mulut sialan...
166
00:08:02,534 --> 00:08:03,864
Adakah yang pernah melihat vagina Shane?
167
00:08:03,952 --> 00:08:05,199
Karena menurutku
dia menjatuhkannya di suatu tempat.
168
00:08:05,287 --> 00:08:07,530
Satu dua tiga. Berteriak, "Tidak!"
169
00:08:07,623 --> 00:08:08,655
TIDAK!
170
00:08:11,752 --> 00:08:13,378
Anda sudah memiliki 17 pesan.
171
00:08:13,462 --> 00:08:17,757
Itu bukan apa-apa. Alice mendapat 50
pada jam pertama dia memposting.
172
00:08:17,842 --> 00:08:20,049
Apa yang mereka katakan?
173
00:08:20,136 --> 00:08:21,548
Apa?
174
00:08:21,971 --> 00:08:25,056
Bukan apa-apa, hanya orang brengsek yang tidak tahu apa-apa.
175
00:08:25,141 --> 00:08:27,016
Bacakan untuk saya.
176
00:08:30,188 --> 00:08:31,849
"Ini adalah ruang lesbian.
177
00:08:31,940 --> 00:08:33,139
"Aku sebenarnya tidak perlu tahu
178
00:08:33,233 --> 00:08:35,725
"Itu Max Sweeney
memikirkan klitorisnya yang membesar
179
00:08:35,819 --> 00:08:37,018
"sebagai penis besar,
180
00:08:37,112 --> 00:08:39,651
"dan pacarnya yang aneh
suka meremas payudaranya,
181
00:08:39,739 --> 00:08:43,109
"dan itu sebabnya dia tidak menjalani operasi terbaik."
182
00:08:45,787 --> 00:08:48,077
Yah, saya rasa itulah alasannya
kami mempostingnya, kan?
183
00:08:48,165 --> 00:08:51,535
Untuk mendidik orang seperti itu, bukan?
184
00:08:52,169 --> 00:08:54,044
Apa pun.
185
00:08:54,505 --> 00:08:56,000
Tunggu.
186
00:08:57,674 --> 00:08:58,755
Hei, Alice.
187
00:08:58,842 --> 00:09:01,880
Max, kamu menyerbu ruangku
untuk mengeluarkan agenda Anda sendiri,
188
00:09:01,971 --> 00:09:05,423
dan itu sama sekali tidak keren,
tapi inilah yang akan saya lakukan.
189
00:09:05,516 --> 00:09:06,892
Anda bisa ngeblog seminggu sekali.
190
00:09:06,976 --> 00:09:08,720
Aku akan memasukkanmu ke dalam kotak kecilmu sendiri
di beranda,
191
00:09:08,811 --> 00:09:10,092
tidak dengan para tamu.
192
00:09:10,187 --> 00:09:12,893
- Kenapa tidak dengan para tamu?
- Karena ini situs lesbian, Max,
193
00:09:12,982 --> 00:09:15,439
dan aku hanya tidak ingin dibombardir
dengan sekumpulan tanggul, lho,
194
00:09:15,526 --> 00:09:17,319
membalik tentang
hal transgender ini.
195
00:09:17,403 --> 00:09:20,524
Anda tidak dapat memisahkan orang-orang trans
keluar dari komunitas lesbian. Maksudku...
196
00:09:20,615 --> 00:09:22,941
Dengar, aku tidak mengatakan itu, kamu tahu,
197
00:09:23,034 --> 00:09:25,573
lesbian dan transgender
tidak dapat berbagi ruang yang sama.
198
00:09:25,703 --> 00:09:28,112
- Aku hanya bilang...
- Selamat siang, Bu.
199
00:09:28,206 --> 00:09:30,780
Kami sedang mencari Alice Pieszecki?
200
00:09:31,751 --> 00:09:32,832
Aku harus pergi.
201
00:09:32,919 --> 00:09:35,079
Saya Alice Pieszecki.
202
00:09:35,171 --> 00:09:37,877
Saya Mayor Dorough.
Ini Letnan Finnerty.
203
00:09:37,966 --> 00:09:39,924
Kami ingin berbicara dengan Anda selama beberapa menit.
204
00:09:41,344 --> 00:09:43,054
Apa terjadi sesuatu pada Tasha?
205
00:09:43,138 --> 00:09:44,764
Apakah yang Anda maksud adalah Kapten Williams?
206
00:09:44,848 --> 00:09:46,308
Ya.
207
00:09:46,391 --> 00:09:48,634
Bisakah kita bicara di dalam sebentar?
208
00:09:48,727 --> 00:09:50,388
Luangkan waktu sebentar.
209
00:09:51,230 --> 00:09:53,638
Ya tentu saja.
210
00:09:56,360 --> 00:09:58,733
Mengapa kamu di sini? Tentang apa ini?
211
00:09:58,821 --> 00:10:00,613
Kami hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan, Bu.
212
00:10:00,698 --> 00:10:03,024
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
213
00:10:03,117 --> 00:10:06,285
Apa hubunganmu?
dengan Kapten Williams?
214
00:10:06,370 --> 00:10:10,120
Kami berteman.
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
215
00:10:12,877 --> 00:10:14,669
Apa itu Taman Beludru?
216
00:10:14,754 --> 00:10:17,293
Itu sebuah majalah.
217
00:10:18,174 --> 00:10:20,049
Apakah Anda ingin menjawab pertanyaan saya?
218
00:10:20,134 --> 00:10:22,840
"Budaya tanggul sedang berkembang."
219
00:10:22,929 --> 00:10:24,508
Gay L.A.
220
00:10:29,686 --> 00:10:31,181
SheBar.
221
00:10:31,271 --> 00:10:33,015
Kamu berangkat, Finn?
222
00:10:33,106 --> 00:10:34,138
Tidak.
223
00:10:34,983 --> 00:10:36,099
Saya berasumsi demikian.
224
00:10:36,193 --> 00:10:37,604
Anda tahu,
kamu tidak mempunyai surat perintah penggeledahan,
225
00:10:37,694 --> 00:10:39,106
jadi aku ingin kamu pergi.
226
00:10:39,196 --> 00:10:41,320
Jangan khawatir, Nona Pieszecki.
227
00:10:41,406 --> 00:10:44,574
Aku bisa memanggilmu "Nona", kan?
Kamu belum menikah atau apa?
228
00:10:46,411 --> 00:10:47,823
Jadi...
229
00:10:48,956 --> 00:10:50,748
Apa ini?
230
00:10:51,625 --> 00:10:53,952
Tidak ada apa-apa.
231
00:10:54,753 --> 00:10:56,414
Tunggu sebentar. Saya tahu apa itu.
232
00:10:56,505 --> 00:11:00,504
Ini seperti versi berteknologi rendah
dari apa yang Anda miliki di situs lesbian Anda.
233
00:11:00,593 --> 00:11:03,381
- Apakah Kapten Williams ada di sana?
- Tidak.
234
00:11:06,807 --> 00:11:07,923
Siapa T?
235
00:11:08,017 --> 00:11:09,263
Seseorang yang tidak mau
nama mereka di sana?
236
00:11:09,352 --> 00:11:10,681
Kamu harus pergi.
237
00:11:10,770 --> 00:11:12,349
Sekarang. Saya pikir kamu harus pergi.
238
00:11:15,567 --> 00:11:17,394
Ayolah, Dorough.
239
00:11:17,485 --> 00:11:18,897
Baiklah, terima kasih atas waktunya, Bu.
240
00:11:18,987 --> 00:11:21,230
Saya harap kami tidak terlalu mengganggu Anda.
241
00:11:32,250 --> 00:11:33,876
Oh sial.
242
00:11:36,213 --> 00:11:37,708
Sial...
243
00:11:37,798 --> 00:11:42,176
Dan kemudian dia menodongkan pistol ke kepalanya
dan dia menarik pelatuknya.
244
00:11:42,261 --> 00:11:44,551
- Dia punya pistol?
- Ternyata itu batu sabun.
245
00:11:44,638 --> 00:11:47,676
Dia mengukirnya sendiri,
tapi itu terlihat 100% nyata.
246
00:11:47,766 --> 00:11:51,552
Anda tahu, kedengarannya sangat mengganggu
sebuah karya seni, Lani.
247
00:11:51,645 --> 00:11:53,438
Itu bukan seni, Dean Porter.
248
00:11:53,522 --> 00:11:54,982
Semua orang di ruangan itu
aku trauma karenanya...
249
00:11:55,066 --> 00:11:57,984
Anda tahu, terkadang beberapa orang
cukup kecewa dengan pekerjaan Anda.
250
00:11:58,069 --> 00:11:59,445
Terkadang itulah yang ingin dilakukan oleh seni.
251
00:11:59,528 --> 00:12:02,317
Berdiri di depan kelas
dan mengancam akan meledakkan otakmu
252
00:12:02,406 --> 00:12:04,151
bukanlah hal yang ingin dilakukan oleh seni.
253
00:12:04,242 --> 00:12:05,986
Itu adalah terorisme yang dilakukan sendiri.
254
00:12:09,414 --> 00:12:10,957
Saya akan memeriksanya.
255
00:12:13,668 --> 00:12:15,911
Jangan mengejutkanku, Dean Porter.
256
00:12:18,923 --> 00:12:20,335
Aku tidak akan membuatmu marah, Lani.
257
00:12:20,425 --> 00:12:21,920
Aku hanya akan berkumpul
beberapa informasi lebih lanjut.
258
00:12:22,010 --> 00:12:24,929
Aku akan bicara dengan Justin
dan Profesor Lerner.
259
00:12:25,013 --> 00:12:27,801
Sekarang, aku mengerti betapa kesalnya kamu,
tapi aku juga tahu
260
00:12:27,891 --> 00:12:30,514
bahwa jika itu adalah proyek Anda
yang telah menimbulkan kontroversi seperti itu,
261
00:12:30,602 --> 00:12:32,929
Anda pasti menginginkan pemeriksaan yang adil.
262
00:12:35,566 --> 00:12:37,690
Apakah kamu akan baik-baik saja?
263
00:12:38,402 --> 00:12:40,146
Aku tidak tahu.
264
00:12:41,030 --> 00:12:42,822
Menurutku kamu memang begitu, Lani,
265
00:12:43,490 --> 00:12:46,327
dan saya di sini jika Anda perlu berbicara dengan siapa pun.
266
00:12:48,871 --> 00:12:50,366
Yesus.
267
00:12:51,165 --> 00:12:54,001
Ular ular tidak suka, Karina, mereka meracuni.
268
00:12:54,252 --> 00:12:56,921
Maksudku, aku masih merasakan racunmu
mengalir melalui pembuluh darahku.
269
00:12:58,047 --> 00:12:59,507
Maksudku, kamu menggunakanku sebagai pion...
270
00:12:59,590 --> 00:13:01,714
- Aku menyukainya. Dia baik.
- Ya, dia alami.
271
00:13:01,801 --> 00:13:05,301
Maksudku, berapa banyak hubungan
apakah kamu telah merusak...
272
00:13:05,388 --> 00:13:08,924
Tidak mungkin saya melakukan casting
Niki Stevens. Dia tidak bisa bertindak.
273
00:13:09,017 --> 00:13:11,307
Jenny, dia aktor terbaik untuk peran tersebut.
274
00:13:11,394 --> 00:13:13,602
Dia memiliki kualitas bintang. Lihatlah dia.
275
00:13:13,688 --> 00:13:16,690
Dia sepertinya baru saja berjalan
keluar dari majalah Maxim!
276
00:13:16,775 --> 00:13:17,938
Maaf, apakah itu hal yang buruk?
277
00:13:18,026 --> 00:13:19,854
Aaron, sepertinya dia bukan seorang penulis.
278
00:13:19,945 --> 00:13:22,947
Maksudku, kamu cantik, kamu seorang penulis.
Mengapa dia tidak bisa berperan sebagai penulis cantik?
279
00:13:23,031 --> 00:13:25,903
Karena sepertinya
buku terakhir yang dia baca adalah 10 tahun yang lalu,
280
00:13:25,993 --> 00:13:28,911
- Apakah Engkau di sana, Tuhan? Ini Aku, Margaret.
- Oke, jadi siapa pilihanmu?
281
00:13:28,996 --> 00:13:30,111
Luchi Santis adalah pilihanku.
282
00:13:30,205 --> 00:13:32,994
- Dia aktris terbaik...
- Gadis itu terlalu aneh. Dia terlalu intens.
283
00:13:33,083 --> 00:13:34,329
- Itulah karakternya...
- Dia tidak menarik...
284
00:13:34,418 --> 00:13:37,455
- Sudahkah kamu membaca naskahnya, Aaron?
- Dia tidak bisa bercinta!
285
00:13:38,213 --> 00:13:41,050
Lihat, Niki sedang panas-panasnya.
286
00:13:41,133 --> 00:13:42,926
- Dia punya film besar yang akan dirilis.
- Jadi apa?
287
00:13:43,010 --> 00:13:46,048
Jadi kita perlu panas untuk menempatkan keledai di kursi!
288
00:13:46,138 --> 00:13:49,805
Apakah Anda tahu apa jenis risikonya
Saya mengambil film ini?
289
00:13:49,892 --> 00:13:52,219
Jenny, Jenny, lihat. Lihatlah dia.
290
00:13:52,311 --> 00:13:54,139
Maksudku, dia benar-benar menjual ciuman itu.
291
00:13:54,230 --> 00:13:55,773
Itu sangat penting untuk memiliki seorang aktris
292
00:13:55,857 --> 00:13:58,728
sepertinya dia menikmati ciuman
wanita lain.
293
00:13:58,818 --> 00:14:01,357
Saya tidak peduli tentang itu.
Adele, berhenti menulis.
294
00:14:01,446 --> 00:14:02,609
Hubungi aku William di telepon.
295
00:14:02,697 --> 00:14:05,450
William berada di Jenewa.
Saya berbicara dengan William pagi ini,
296
00:14:05,533 --> 00:14:07,077
dan dia sangat senang dengan Niki.
297
00:14:07,160 --> 00:14:09,070
- Dia melihat preview film barunya...
- Dia mencintainya.
298
00:14:09,162 --> 00:14:12,164
...dan dia bilang dia lebih suka memilikinya
daripada Natalie Portman, oke?
299
00:14:12,249 --> 00:14:14,076
- Jadi, apakah kita sudah selesai?
- Tidak, kita belum selesai.
300
00:14:14,167 --> 00:14:17,584
Anda mendapat kartu DGA sialan itu.
Mengapa Anda tidak mengarahkan keseluruhan filmnya?
301
00:14:17,671 --> 00:14:21,041
Ya, saya akan mengarahkan filmnya!
Kenapa kamu tidak membayar filmnya?
302
00:14:21,133 --> 00:14:24,918
Pergilah sendiri, dan tahukah Anda?
Anda memiliki penis kecil.
303
00:14:25,012 --> 00:14:28,797
Kami membuat film ini dengan Niki Stevens,
atau kita tidak membuat filmnya!
304
00:14:28,891 --> 00:14:31,347
Bagaimana dia tahu seberapa besar penisku?
305
00:14:31,435 --> 00:14:33,725
Saya pikir dia akan sadar.
306
00:14:33,812 --> 00:14:35,012
Permisi?
307
00:14:35,105 --> 00:14:38,309
Ya, tahukah Anda, dia berhenti merokok,
jadi dia sangat rapuh saat ini,
308
00:14:38,400 --> 00:14:40,608
tapi menurutku jika kamu membiarkannya saja
lalui prosesnya...
309
00:14:40,695 --> 00:14:43,103
- Siapa kamu? Siapa dia?
- Itu asisten Jenny.
310
00:14:43,197 --> 00:14:45,238
Dengar, aku akan menelepon
Agen Niki Stevens, oke?
311
00:14:45,324 --> 00:14:47,532
Aku akan meneleponnya hari ini.
Saya memiliki hubungan yang baik dengannya.
312
00:14:47,618 --> 00:14:50,786
Tina, suruh Schecter ikut.
313
00:14:50,872 --> 00:14:52,581
Saya tidak ingin sutradara yang rewel.
314
00:14:52,665 --> 00:14:55,537
Saya ingin dia mencintai Niki Stevens
seolah itu adalah idenya sendiri.
315
00:15:05,804 --> 00:15:07,299
Saya membutuhkan slidenya paling lambat hari Rabu.
316
00:15:07,389 --> 00:15:09,928
Tidak. Tidak, rapatnya diadakan pada hari Jumat.
317
00:15:10,016 --> 00:15:12,176
Saya perlu satu hari untuk membahasnya.
318
00:15:13,103 --> 00:15:15,512
Anda ingin bertemu saya, Dean Porter?
319
00:15:16,189 --> 00:15:17,685
Ya, aku membutuhkannya paling lambat hari Jumat.
320
00:15:17,774 --> 00:15:22,319
Jika tidak datang pada hari Jumat,
maka itu tidak ada gunanya bagi saya atau siapa pun.
321
00:15:23,030 --> 00:15:25,486
Itu benar. Oke, bagus.
322
00:15:25,574 --> 00:15:27,449
Tidak, itu ide yang bagus.
323
00:15:27,534 --> 00:15:31,118
Baiklah, terima kasih.
Rabu, Rabu. Selamat tinggal.
324
00:15:31,205 --> 00:15:33,199
Hai.
325
00:15:33,290 --> 00:15:35,249
Bagaimana Anda bisa membiarkan seorang siswa
326
00:15:35,334 --> 00:15:38,669
berdiri di depan kelasmu
dengan pistol diarahkan ke kepalanya?
327
00:15:40,464 --> 00:15:41,960
Itu bukan senjata sungguhan.
328
00:15:42,049 --> 00:15:43,710
Siapa bilang itu senjata sungguhan?
329
00:15:43,801 --> 00:15:45,427
Saya tahu itu diukir
dari batu sabun,
330
00:15:45,511 --> 00:15:48,798
tapi ternyata itu terlihat sangat realistis,
331
00:15:48,890 --> 00:15:52,841
dan sekarang Lani Shipman
telah trauma karenanya.
332
00:15:57,649 --> 00:15:59,524
- Apakah kamu ingin makan malam?
- Tidak.
333
00:15:59,609 --> 00:16:04,237
Saya ingin Anda memberi tahu saya tentang orang bodoh ini
siapa yang membuat patung senjata itu.
334
00:16:05,031 --> 00:16:07,570
Dia berbakat.
335
00:16:07,659 --> 00:16:09,119
Anda tidak akan menskors dia karena ini?
336
00:16:09,202 --> 00:16:12,703
Tidak, tentu saja tidak. Ayo.
337
00:16:12,789 --> 00:16:14,450
Anda tahu posisi saya
tentang kebebasan berekspresi,
338
00:16:14,541 --> 00:16:18,042
- tapi dalam iklim seperti ini...
- Iklim apa itu?
339
00:16:19,129 --> 00:16:21,456
- Iklim apa itu?
- Ya.
340
00:16:23,592 --> 00:16:25,669
Bersifat burung dara?
341
00:16:25,761 --> 00:16:27,470
Teknologi Virginia?
342
00:16:31,016 --> 00:16:33,306
Apakah ada sesuatu yang kamu ingin aku lakukan?
343
00:16:45,365 --> 00:16:49,529
Aku ingin kamu menjadi sedikit saja
terkadang lebih bijaksana.
344
00:16:50,787 --> 00:16:53,872
Saya memikirkan murid-murid saya sepanjang waktu.
345
00:16:54,958 --> 00:16:58,624
Saya berpikir tentang bagaimana mendukung mereka,
346
00:16:59,170 --> 00:17:01,460
bagaimana menantang mereka,
347
00:17:02,716 --> 00:17:07,628
dan saya berpikir tentang bagaimana membantu mereka
tumbuh sebagai seniman.
348
00:17:07,721 --> 00:17:09,964
Jadi apa yang kamu bicarakan?
349
00:17:15,896 --> 00:17:17,689
Saya tahu, saya tahu. Saya minta maaf.
350
00:17:17,773 --> 00:17:20,858
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu...
351
00:17:26,574 --> 00:17:28,449
Saya tidak mengatakannya
352
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
bahwa kamu melakukan kesalahan.
353
00:17:31,621 --> 00:17:33,365
Terima kasih.
354
00:17:35,291 --> 00:17:38,744
Baiklah, aku berangkat kalau begitu. saya lapar.
355
00:17:39,671 --> 00:17:41,498
Apakah saya dipecat?
356
00:17:41,589 --> 00:17:43,998
Nah, kamu bisa menciumku selamat malam.
357
00:18:07,908 --> 00:18:10,198
- Selamat malam.
- Selamat malam.
358
00:18:27,803 --> 00:18:31,589
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu
bekerja lembur malam ini.
359
00:18:32,558 --> 00:18:34,351
Mungkin besok?
360
00:18:36,854 --> 00:18:38,848
Jika Anda beruntung.
361
00:18:52,454 --> 00:18:54,697
Apakah kamu sendirian? Apakah ada yang mengikuti Anda?
362
00:18:54,790 --> 00:18:56,285
- Apa?
- Ya Tuhan...
363
00:18:56,375 --> 00:18:58,167
Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu baik-baik saja?
364
00:18:58,252 --> 00:19:00,245
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
365
00:19:00,337 --> 00:19:03,256
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku sedang melakukan de-gayifikasi.
366
00:19:03,340 --> 00:19:05,298
Ya Tuhan!
Syukurlah mereka tidak mengambil gambar.
367
00:19:05,384 --> 00:19:06,665
Mereka bahkan tidak mempunyai surat perintah.
368
00:19:06,760 --> 00:19:09,430
Jika mereka datang ke sini lagi,
tidak akan ada bukti gay.
369
00:19:09,513 --> 00:19:11,258
Anda tahu apa?
370
00:19:11,348 --> 00:19:13,840
Anda harus menyimpan ini di tempat yang aman.
371
00:19:13,934 --> 00:19:16,509
Tunggu, tahan.
Kalau siapa yang pernah kesini lagi?
372
00:19:16,604 --> 00:19:19,522
Dua orang militer. Dua!
373
00:19:19,607 --> 00:19:21,150
Oh, sial...
374
00:19:21,234 --> 00:19:23,607
Aku tahu, mereka adalah Nazi.
Mereka membuatku takut.
375
00:19:23,694 --> 00:19:24,858
Nah, apa yang mereka inginkan?
376
00:19:24,946 --> 00:19:29,027
Mereka masuk, oke, mereka adil
berjalan-jalan melihat sesuatu.
377
00:19:29,117 --> 00:19:32,701
Mereka mencoba membuatku keluar darimu,
padahal aku tidak melakukannya, aku bersumpah.
378
00:19:32,787 --> 00:19:35,362
Saya baru saja berkata, Anda tahu, "Pergi."
Mereka harus pergi.
379
00:19:35,457 --> 00:19:38,031
- Oh, sial. Saya sangat menyesal.
- Aku tahu.
380
00:19:38,126 --> 00:19:40,369
- Apa yang harus aku lakukan?
- Aku tidak tahu.
381
00:19:40,462 --> 00:19:43,547
Kemarilah.
Saya sangat menyesal hal ini terjadi pada Anda.
382
00:19:43,632 --> 00:19:46,883
Aku tidak mengatakan apa pun pada para bajingan itu
mereka bisa menggunakannya untuk melawanmu, oke?
383
00:19:46,968 --> 00:19:49,425
Tidak apa-apa.
384
00:19:49,513 --> 00:19:50,712
Hei, kamu sudah dengar kabar dari Helena?
385
00:19:50,806 --> 00:19:54,721
Yah, dia menyuruhku untuk memberitahu semua orang
tidak perlu khawatir tentang dia.
386
00:19:54,810 --> 00:19:57,812
Ya, dia pasti melakukannya
harta karun tersembunyi di suatu tempat.
387
00:19:57,896 --> 00:20:00,020
Saya kira tidak demikian. Mungkin dia bersama Dusty.
388
00:20:00,107 --> 00:20:01,982
Aku tidak tahu, dia tidak mau memberitahuku.
389
00:20:02,067 --> 00:20:03,942
- Aku hanya berharap dia akan selamat.
- Dia akan baik-baik saja.
390
00:20:04,028 --> 00:20:05,191
Apakah kamu yakin ini tidak akan terjadi?
untuk membuatku tetap terjaga?
391
00:20:05,279 --> 00:20:06,905
Bukan, itu coklat. Itu baik untukmu.
392
00:20:06,989 --> 00:20:09,944
Sekarang, lihat,
kamu punya selera makan yang besar akhir-akhir ini.
393
00:20:10,034 --> 00:20:11,862
Aku tahu. Saya mengganti makanan dengan seks.
394
00:20:11,952 --> 00:20:14,160
Amin untuk itu.
395
00:20:15,164 --> 00:20:18,748
- Jadi, apa yang kamu mainkan?
- Saya sedang memainkan Lara Croft: Legend.
396
00:20:18,835 --> 00:20:22,785
- Dia keren.
- Bukan itu alasanku memainkan game ini.
397
00:20:22,880 --> 00:20:23,913
Oke.
398
00:20:24,757 --> 00:20:27,000
- Aku tidak.
- Lihat seberapa cepat jempolmu bergerak.
399
00:20:27,093 --> 00:20:28,209
Ya, saya mendapat semua energi ekstra ini.
400
00:20:28,303 --> 00:20:31,221
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan semua itu.
401
00:20:34,351 --> 00:20:35,514
Shane...
402
00:20:36,645 --> 00:20:38,104
Shane...
403
00:20:40,941 --> 00:20:43,184
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
404
00:20:44,528 --> 00:20:46,438
Bumi ke Shane...
405
00:20:47,364 --> 00:20:49,192
Apa?
406
00:20:49,283 --> 00:20:51,157
Apa, kamu baik-baik saja?
407
00:20:53,620 --> 00:20:55,448
Shane?
408
00:20:56,749 --> 00:20:59,454
Saya baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
409
00:20:59,543 --> 00:21:01,952
Bisakah saya melanjutkannya?
410
00:21:09,011 --> 00:21:11,135
- Williams, apa yang kamu lakukan...
- Kenapa kamu tidak memberitahuku
411
00:21:11,222 --> 00:21:13,132
bahwa mereka akan mengirim anjing mereka
ke rumah temanku?
412
00:21:13,224 --> 00:21:14,803
Pelankan suaramu
dan ceritakan padaku apa yang terjadi.
413
00:21:14,892 --> 00:21:17,301
Anda seharusnya menjadi pengacara saya.
Anda seharusnya berada di atas semua ini!
414
00:21:17,395 --> 00:21:19,768
Anda sedang melewati batas sekarang,
kamu menyadarinya?
415
00:21:19,856 --> 00:21:21,684
Aku sadar kamu tidak peduli padaku,
416
00:21:21,774 --> 00:21:25,191
tapi kamu punya kewajiban untuk memberitahuku
itu privasi temanku
417
00:21:25,278 --> 00:21:26,904
dan rumahnya akan diserang.
418
00:21:26,988 --> 00:21:28,104
Itu tidak otomatis. Mereka tidak selalu...
419
00:21:28,198 --> 00:21:30,690
Ya, tapi kamu tahu kalau itu mungkin terjadi,
dan kamu tidak memberitahuku!
420
00:21:30,784 --> 00:21:32,113
Nah, dengan siapa mereka berbicara?
421
00:21:32,202 --> 00:21:33,614
Alice.
422
00:21:33,703 --> 00:21:37,038
Mereka pergi ke apartemennya,
dan mereka menginterogasinya.
423
00:21:37,124 --> 00:21:38,833
Dia warga sipil yang tidak bersalah, Beech.
424
00:21:38,917 --> 00:21:40,247
Yah, dia bagian dari kasus mereka
425
00:21:40,335 --> 00:21:43,337
karena dugaan hubunganmu
bersamanya.
426
00:21:43,714 --> 00:21:45,423
Apakah Anda berada di pihak mereka?
427
00:21:45,883 --> 00:21:47,082
Saya mewakili Anda dalam persidangan ini.
428
00:21:47,176 --> 00:21:49,549
Apakah kamu berada di pihak mereka?
429
00:21:49,636 --> 00:21:53,172
Apakah kamu hanya akan mundur saja
dan membiarkan mereka menghancurkan karierku
430
00:21:53,265 --> 00:21:55,175
dan menghancurkan hidupku?
431
00:21:55,267 --> 00:21:56,893
Curtis, apa yang terjadi?
432
00:21:56,977 --> 00:21:58,805
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Henry sedang tidur.
433
00:21:58,896 --> 00:22:00,475
Aku tahu. Tidak apa-apa.
434
00:22:00,564 --> 00:22:02,938
Permisi, Bu. Saya minta maaf.
435
00:22:03,025 --> 00:22:08,021
Aku minta maaf karena menerobos masuk ke rumahmu seperti ini
tanpa peringatan apa pun.
436
00:22:08,364 --> 00:22:11,983
Anda bukan bagian dari ini.
Anda bahkan tidak dalam layanan,
437
00:22:12,076 --> 00:22:15,493
dan itu salah bagiku
untuk mengganggu rumah Anda dan keluarga Anda
438
00:22:15,580 --> 00:22:18,286
dan mungkin membuat Anda takut dan bingung.
439
00:22:20,293 --> 00:22:22,168
Kuharap aku tidak membangunkan putramu.
440
00:22:22,253 --> 00:22:24,081
Mohon maafkan saya.
441
00:22:30,762 --> 00:22:33,800
Silakan ikut dengan saya? Silakan?
442
00:22:33,890 --> 00:22:35,599
Itu tidak sebanding dengan risikonya bagi saya.
443
00:22:35,684 --> 00:22:38,721
Mengapa kamu tidak pergi ke pesta saja
sendirian?
444
00:22:38,812 --> 00:22:41,565
Inti dari pergi ke pesta
akan pergi bersamamu.
445
00:22:41,648 --> 00:22:43,856
Itulah intinya.
446
00:22:43,942 --> 00:22:45,486
Ini akan menjadi penyamaran Hollywood.
447
00:22:45,569 --> 00:22:47,314
Ini akan menjadi keamanan yang sangat ketat,
448
00:22:47,404 --> 00:22:51,071
dan itu akan menjadi, seperti, sangat rahasia, Anda tahu?
449
00:22:51,158 --> 00:22:55,371
Dan kita akan keluar bersama,
seperti, keluar rumah, benar-benar bersama.
450
00:22:56,705 --> 00:22:59,198
Silakan? Tolong lakukan itu untukku.
451
00:22:59,291 --> 00:23:00,751
Itu membuatku tidak nyaman.
452
00:23:00,835 --> 00:23:03,291
Ya Tuhan, aku bosan sekali denganmu dan ini.
453
00:23:03,379 --> 00:23:05,622
Tidak. Pergilah.
454
00:23:05,715 --> 00:23:07,709
Baiklah, kita akan tinggal di rumah,
dan kami akan menyewa Prajurit Benjamin.
455
00:23:07,800 --> 00:23:08,881
Ayolah.
456
00:23:08,968 --> 00:23:10,214
- Tidak, serius, Alice.
- Tinggalkan aku sendiri.
457
00:23:10,303 --> 00:23:11,964
Anda sudah berbicara
tentang pesta ini sepanjang minggu.
458
00:23:12,055 --> 00:23:13,135
Ya, sudah.
459
00:23:13,223 --> 00:23:14,967
Aku tidak ingin kamu berhenti menjalani hidupmu.
460
00:23:15,058 --> 00:23:16,304
Pergi saja. Ayo.
461
00:23:16,392 --> 00:23:19,513
Halo, Tasha, jalani hidupku
akan menjalaninya bersamamu.
462
00:23:19,604 --> 00:23:21,099
Pernahkah Anda mendengarnya?
463
00:23:22,315 --> 00:23:24,108
Ayolah, apa gunanya pergi
ke pesta cinta rahasia
464
00:23:24,192 --> 00:23:28,191
tanpa cinta rahasiaku? Tolong, tolong.
465
00:23:28,530 --> 00:23:30,191
Katakan ya.
466
00:23:30,282 --> 00:23:32,157
Apakah Anda yakin itu aman?
467
00:23:32,242 --> 00:23:33,406
Ya.
468
00:23:33,493 --> 00:23:36,163
Itu orang terkenal yang tertutup.
469
00:23:36,246 --> 00:23:38,454
Menurutku kamu akan baik-baik saja.
470
00:23:39,792 --> 00:23:42,331
Anda tidak mendapat apa pun darinya.
471
00:23:42,419 --> 00:23:44,460
- Hati-hati.
- Ayo.
472
00:23:45,089 --> 00:23:47,129
Aku merasa kamu ingin pergi.
473
00:23:48,342 --> 00:23:49,718
Katakan ya.
474
00:23:51,721 --> 00:23:53,928
Apakah ini aku? Apa karena aku terlalu berisik?
475
00:23:54,015 --> 00:23:55,344
Tidak, tidak, tidak, tidak.
476
00:23:55,433 --> 00:23:58,969
Tidak ada yang salah
dengan siapa kamu, oke,
477
00:23:59,061 --> 00:24:01,814
dan aku pastinya tidak ingin kamu merasa seperti itu
karena kamu bersamaku
478
00:24:01,898 --> 00:24:04,390
bahwa hidupmu sedang dalam ujian.
479
00:24:04,484 --> 00:24:07,439
Anda tahu,
sangat penting bagi saya bahwa...
480
00:24:07,528 --> 00:24:09,403
Apa?
481
00:24:11,533 --> 00:24:15,531
Tunggu. Tunggu, tunggu. Tunggu disini.
482
00:24:22,836 --> 00:24:24,117
Siapa itu?
483
00:24:24,212 --> 00:24:26,586
Saya mencari Tasha Williams?
484
00:24:26,673 --> 00:24:27,919
Dia tidak di sini!
485
00:24:28,008 --> 00:24:30,844
Namaku Kapten Curtis Beech.
Saya pengacaranya.
486
00:24:30,928 --> 00:24:33,336
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
487
00:24:33,430 --> 00:24:34,462
Yah, dia...
488
00:24:38,310 --> 00:24:40,351
Apa yang kamu inginkan?
489
00:24:40,437 --> 00:24:42,645
Anda pasti Alice Pieszecki.
490
00:24:44,441 --> 00:24:47,111
Ya, itulah dia.
491
00:24:47,194 --> 00:24:49,354
Adalah tanggung jawab kita untuk menunjukkan penyebabnya
mengapa kamu harus dipertahankan,
492
00:24:49,447 --> 00:24:53,280
yang berarti kita akan memilikinya
untuk mengumpulkan wasiat dan pujian.
493
00:24:53,367 --> 00:24:56,120
Anda benar-benar berpikir CO Anda
pendukung ini?
494
00:24:56,204 --> 00:24:57,367
Mayor Dixon menyukaiku.
495
00:24:57,455 --> 00:24:59,247
Aku tahu dia tidak ingin mengejarnya
tuduhan tersebut.
496
00:24:59,332 --> 00:25:01,575
Terima kasih banyak. Terima kasih.
497
00:25:04,712 --> 00:25:07,039
Jadi menurutmu apakah kita punya peluang?
498
00:25:08,007 --> 00:25:11,543
Aku tidak tahu. Kami akan melakukan yang terbaik.
499
00:25:11,636 --> 00:25:14,887
Kita akan membangun pertahanan,
dan kami tidak akan mundur.
500
00:25:14,973 --> 00:25:17,465
Ya, Tasha adalah prajurit terbaik
itu yang saya tahu, Pak.
501
00:25:18,560 --> 00:25:21,229
Saya satu-satunya prajurit yang dia kenal.
502
00:25:21,313 --> 00:25:22,938
Anda tidak perlu memanggil saya "Tuan", Alice.
503
00:25:23,023 --> 00:25:24,815
Saya agak menyukainya.
504
00:25:25,943 --> 00:25:28,648
Tuan, maukah kamu berterima kasih pada istrimu untukku?
505
00:25:28,737 --> 00:25:30,019
Istriku?
506
00:25:30,114 --> 00:25:33,899
Nah, Tasha memberitahuku apa yang terjadi
tadi malam,
507
00:25:33,993 --> 00:25:36,781
Saya punya teori yang ada di belakang siapa pun
siapa yang melakukan hal yang benar,
508
00:25:36,871 --> 00:25:40,537
selalu ada seorang wanita
siapa yang membawanya ke titik itu. Jadi...
509
00:25:40,624 --> 00:25:42,452
Ya, istri saya merasa jijik
ketika aku memberitahunya
510
00:25:42,543 --> 00:25:44,869
apa yang terjadi padamu kemarin.
511
00:25:44,962 --> 00:25:47,003
Kami cewek?
512
00:25:48,257 --> 00:25:51,129
Baiklah, aku akan membeli gula.
Saya lupa gulanya.
513
00:25:53,763 --> 00:25:57,809
Saya kira saya seharusnya mengatakan "wanita", ya?
Ya...
514
00:25:57,892 --> 00:25:59,553
Yah, dia cukup hebat.
515
00:25:59,644 --> 00:26:01,187
Ya.
516
00:26:01,813 --> 00:26:03,557
Dia benar-benar menarik, Williams,
517
00:26:03,648 --> 00:26:05,642
pintar, cantik dan lucu.
518
00:26:07,944 --> 00:26:09,024
Oke, lihat. Ini?
519
00:26:09,112 --> 00:26:12,150
- Aku benci itu.
- Adele!
520
00:26:12,240 --> 00:26:13,356
Dimana dia? Dia tidak pernah ada di sini saat aku...
521
00:26:13,450 --> 00:26:15,111
- Itu yang aku suka.
- Mengapa?
522
00:26:15,202 --> 00:26:17,195
- Karena tembus pandang.
- Tanpa bra, atau bra?
523
00:26:17,287 --> 00:26:20,788
- Tidak.
- Celana dalam?
524
00:26:20,874 --> 00:26:23,449
- Mungkin.
- Adele, aku butuh pendapatmu!
525
00:26:23,544 --> 00:26:25,787
- Ya?
- Apa pendapatmu tentang gaun itu?
526
00:26:25,879 --> 00:26:26,995
Cantik sekali. Itu bagus...
527
00:26:27,089 --> 00:26:28,917
Saya tidak menyukainya. Dimana William?
528
00:26:29,008 --> 00:26:31,132
- Dia di Jenewa.
- Aku tidak peduli jika dia ada di Jenewa.
529
00:26:31,218 --> 00:26:32,713
- Bisakah kamu menghubunginya melalui telepon?
- Oke, tentu saja.
530
00:26:32,803 --> 00:26:35,675
- Kau tahu, aku sebenarnya menerima telepon.
- Berapa kali kamu meneleponnya?
531
00:26:35,765 --> 00:26:37,509
- Aku sudah meneleponnya empat kali, dan...
- Telepon dia lagi.
532
00:26:37,600 --> 00:26:39,225
- Telepon dia. Tapi telepon dia sekarang.
- Sangat. Aku akan meneleponnya.
533
00:26:39,310 --> 00:26:40,509
Pertama, aku ingin memberimu ini. Itu masuk ke dalam
534
00:26:40,603 --> 00:26:43,012
kantor produksi tadi malam.
Dia mengirimkannya padamu.
535
00:26:43,105 --> 00:26:44,980
Bolehkah saya minta Nicorette?
536
00:26:45,483 --> 00:26:47,773
Aku mendapat hadiah
537
00:26:49,696 --> 00:26:51,773
Terima kasih. Oh, aku sangat bersemangat!
538
00:26:51,864 --> 00:26:52,945
Saya sangat menyukai hadiah.
539
00:26:53,032 --> 00:26:54,991
Tidak ada yang memberi saya hadiah.
540
00:27:02,083 --> 00:27:03,911
Astaga!
541
00:27:04,544 --> 00:27:05,660
Lihat ini!
542
00:27:05,754 --> 00:27:08,839
Ya Tuhan, ini mahal sekali.
Saya bisa membeli rumah
543
00:27:08,924 --> 00:27:11,131
di Kamboja dengan jam tangan ini.
544
00:27:11,218 --> 00:27:13,887
- Dia mengirimimu pesan. Itu di dalam...
- Bacalah.
545
00:27:13,971 --> 00:27:16,130
“Jennifer sayang,
ada banyak Lez Girls di Jenewa,
546
00:27:16,223 --> 00:27:18,680
"tapi tidak ada yang secantik dan berbakat sepertimu.
547
00:27:18,767 --> 00:27:21,473
"Aku senang dengan Niki.
Dia adalah Jesse. William..."
548
00:27:21,562 --> 00:27:23,390
Tidak!
549
00:27:23,480 --> 00:27:25,640
Tidak, tidak!
550
00:27:25,733 --> 00:27:26,896
Tidak tidak tidak.
551
00:27:26,984 --> 00:27:28,812
Dia mencoba merusak film sialanku.
552
00:27:28,903 --> 00:27:30,184
Kau tahu, aku hanya akan...
553
00:27:30,279 --> 00:27:31,774
Haruskah aku menjemputmu
untuk mengantarmu ke SheBar malam ini...
554
00:27:31,864 --> 00:27:33,063
Tidak, aku tidak akan pergi.
555
00:27:33,157 --> 00:27:35,151
Tidak, kamu harus pergi. Apakah kamu...
556
00:27:35,242 --> 00:27:36,904
Apa?
557
00:27:37,870 --> 00:27:39,365
- Aku hanya bilang...
- Apa yang harus aku lakukan, Adele?
558
00:27:39,455 --> 00:27:41,283
Aku hanya mengatakan bahwa dia telah melakukannya
bekerja sangat keras,
559
00:27:41,374 --> 00:27:43,414
dan kamu berhak mendapatkan malam yang sangat menyenangkan,
bukan begitu?
560
00:27:43,501 --> 00:27:45,542
- Bukankah begitu?
- Kamu tahu?
561
00:27:46,129 --> 00:27:47,754
Aku butuh waktu sebentar.
562
00:27:48,131 --> 00:27:49,923
Baiklah. Oke, sampai jumpa.
563
00:27:52,427 --> 00:27:54,006
- Aku ingin kamu datang malam ini.
- Mengapa?
564
00:27:54,095 --> 00:27:56,006
- Aku mohon padamu sebagai teman, sebagai teman sekamarmu.
- Mengapa?
565
00:27:56,097 --> 00:27:59,183
Mengapa? Karena aku mencintaimu,
dan aku ingin jalan-jalan bersamamu.
566
00:27:59,267 --> 00:28:01,012
Dan kenakan gaun itu.
567
00:28:02,521 --> 00:28:05,013
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
568
00:28:06,441 --> 00:28:09,064
Berhenti melirik. Apa?
569
00:28:11,780 --> 00:28:13,690
Shane, kamu harus bercinta!
570
00:28:14,116 --> 00:28:17,901
Saya hanya sangat merekomendasikan satu senjata
untuk wanita untuk pertahanan rumah,
571
00:28:17,995 --> 00:28:20,913
Smith dan Wesson
.357 pistol magnum.
572
00:28:20,998 --> 00:28:22,541
Cobalah.
573
00:28:23,209 --> 00:28:25,333
Mudah digunakan, tujuannya bagus,
574
00:28:25,419 --> 00:28:27,579
pelatuknya menarik dengan cepat,
dan tergantung pada jenis pelurunya,
575
00:28:27,671 --> 00:28:29,831
kemundurannya rendah.
576
00:28:31,676 --> 00:28:33,835
Saya hanya ingin sesuatu untuk menakuti seseorang.
577
00:28:33,970 --> 00:28:36,047
Jika Anda mengeluarkan pistol,
Anda harus bersiap untuk menggunakannya.
578
00:28:36,139 --> 00:28:38,097
Anda ingin bisa melindungi diri sendiri.
579
00:28:39,142 --> 00:28:42,179
Yasudah, kenapa aku tidak menyimpannya saja
tanpa peluru?
580
00:28:42,270 --> 00:28:43,895
Anda tidak bisa menembakkan senjata tanpa peluru.
581
00:28:43,980 --> 00:28:46,686
Sekarang, Anda memuatnya
dengan membuka silinder.
582
00:28:46,774 --> 00:28:48,436
Seperti ini...
583
00:28:49,527 --> 00:28:52,613
Jatuhkan saja pelurunya,
tutup silindernya,
584
00:28:52,739 --> 00:28:55,313
bidik, tarik pelatuknya.
585
00:28:56,785 --> 00:28:58,446
Mudah.
586
00:29:11,216 --> 00:29:13,791
Itu pistol untukmu.
587
00:29:22,311 --> 00:29:23,475
Ada yang bisa saya bantu?
588
00:29:23,562 --> 00:29:26,055
Ya, Bibi Sally ada di sini.
589
00:29:26,148 --> 00:29:28,641
Bibi Sally? Apakah kamu serius?
590
00:29:28,734 --> 00:29:31,902
Itulah yang seharusnya saya katakan.
Lihat itu.
591
00:29:33,948 --> 00:29:36,986
Keluarga homos, kami datang.
592
00:30:03,520 --> 00:30:06,190
Kit Porter dari Planet.
593
00:30:06,273 --> 00:30:08,066
Anda tidak ada dalam daftar.
594
00:30:08,150 --> 00:30:09,349
Ayo kita pergi dari sini.
595
00:30:09,443 --> 00:30:10,903
- Ayo.
- Bisakah aku mendapatkan namamu?
596
00:30:10,986 --> 00:30:12,363
Hei, kamu yang berbaju merah.
597
00:30:12,446 --> 00:30:13,526
Anda. Ya kamu.
598
00:30:13,614 --> 00:30:15,857
- Ayo masuk.
- Itu semua atau tidak sama sekali.
599
00:30:15,950 --> 00:30:18,868
- Berapa semuanya?
- Berapa banyak? Empat. Empat.
600
00:30:18,953 --> 00:30:20,614
Baiklah, ya, ayo masuk.
601
00:31:27,190 --> 00:31:29,065
Hai, saya Fajar Denbo. Bagaimana kabarmu?
602
00:31:29,150 --> 00:31:30,230
- Porter Terbaik.
- Hai.
603
00:31:30,318 --> 00:31:31,398
Ini kekasihku, Cindi.
604
00:31:31,486 --> 00:31:33,729
- Hai. Selamat datang di SheBar.
- Hai.
605
00:31:33,822 --> 00:31:35,068
Ini adikku, Kit Porter.
606
00:31:35,156 --> 00:31:38,443
- Hai. Bagaimana kabarmu?
- Jodi Lerner, Tom Mater.
607
00:31:38,535 --> 00:31:40,778
Hai. Hai.
608
00:31:40,870 --> 00:31:43,991
- Tunggu, kamu Kit Porter?
- Satu-satunya.
609
00:31:44,082 --> 00:31:46,657
Yah, kami sudah lama ingin datang
dan perkenalkan diri kita.
610
00:31:46,752 --> 00:31:48,413
Kami ingin Anda mengetahuinya
yang tidak kami coba ambil
611
00:31:48,503 --> 00:31:50,663
- bisnis apa pun jauh dari Anda.
- Hei, tentu saja tidak.
612
00:31:50,756 --> 00:31:51,955
Jangan khawatir.
613
00:31:52,049 --> 00:31:53,509
Selamat datang di kap mobil.
614
00:31:53,592 --> 00:31:55,716
Terima kasih! Hanya saja
apa yang kami lakukan di sini
615
00:31:55,803 --> 00:31:58,045
berada di liga lain sepenuhnya,
kamu tahu maksudku?
616
00:31:58,138 --> 00:32:00,465
Ini semua tentang malam yang panas dan gadis-gadis seksi.
617
00:32:00,557 --> 00:32:02,350
Kami menciptakan adegan yang benar-benar baru.
618
00:32:02,434 --> 00:32:04,891
Saya beritahu Anda, L.A. belum pernah terlihat
sesuatu seperti itu.
619
00:32:04,979 --> 00:32:08,313
Sayang, ini Kit. Yang dari Planet?
620
00:32:09,191 --> 00:32:12,775
Jadi, Kit, kamu sama sekali tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
621
00:32:12,862 --> 00:32:15,568
Sial, Nak, kita bahkan tidak akan berangkat
untuk menyajikan kopi.
622
00:32:18,993 --> 00:32:20,157
- Hai!
- Hai!
623
00:32:20,244 --> 00:32:22,238
Apa kabarmu? Hai, Jodi!
624
00:32:22,330 --> 00:32:24,869
- Hai, Kit. Hai, Tom.
- Hai.
625
00:32:24,958 --> 00:32:26,417
Ini Brenda.
626
00:32:26,501 --> 00:32:27,877
Hai teman-teman.
627
00:32:27,961 --> 00:32:30,916
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.
628
00:32:32,173 --> 00:32:34,665
Jadi, sepertinya kalian
sedang bersenang-senang.
629
00:32:34,759 --> 00:32:36,836
- Ya.
- Ya.
630
00:32:38,263 --> 00:32:41,265
Anda tahu apa? Ayo, kita menari.
631
00:32:41,349 --> 00:32:44,387
Baiklah. Sampai jumpa, kalian.
632
00:32:47,481 --> 00:32:49,854
Yesus Kristus,
itu seperti South Beach yang muntah.
633
00:32:49,942 --> 00:32:52,648
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Hai, aku Dawn Denbo.
634
00:32:52,736 --> 00:32:53,852
- Halo.
- Hai.
635
00:32:53,946 --> 00:32:55,489
Ini kekasihku, Cindi.
636
00:32:55,572 --> 00:32:56,736
Saya Shane.
637
00:32:56,824 --> 00:32:58,983
Kekasih Cindi, apa kabarmu?
638
00:32:59,076 --> 00:33:01,366
Hei, kamu tahu?
Beri mereka semua tiket VIP.
639
00:33:01,454 --> 00:33:05,155
Kalian, ruang VIP kami
adalah yang paling eksklusif di kota.
640
00:33:05,291 --> 00:33:06,490
Dan sampanye kita?
641
00:33:06,584 --> 00:33:09,290
Ruang sampanye kami, penuh
hanya dengan uang terbaik yang bisa dibeli,
642
00:33:09,378 --> 00:33:12,250
jadi mungkin kami bisa mengantarmu
untuk tur nanti, ya?
643
00:33:12,340 --> 00:33:15,295
Tentu. Itu manis, terima kasih.
644
00:33:15,385 --> 00:33:17,378
Ada seorang gadis di depan
yang mengaku sebagai direktur.
645
00:33:17,470 --> 00:33:19,215
Dia bilang dia ingin memasang SheBar
di beberapa film.
646
00:33:19,305 --> 00:33:21,346
Ya Tuhan, permisi.
Selamat menikmati, oke?
647
00:33:21,432 --> 00:33:23,592
Terima kasih. Coba tebak siapa?
648
00:33:23,685 --> 00:33:25,928
Itu adalah Jenny.
649
00:33:29,482 --> 00:33:32,021
Jadi semua orang di sini ada di DL seperti kita.
650
00:33:33,361 --> 00:33:35,984
Saya harap kita melihat beberapa kasus lemari terkenal.
Itu akan menyenangkan.
651
00:33:36,073 --> 00:33:39,692
- Ingin satu.
- Terima kasih.
652
00:33:39,785 --> 00:33:41,992
Saya harap kita melihat Matthew.
Apakah menurut Anda kami akan melakukannya?
653
00:33:42,079 --> 00:33:44,452
Mungkin. Siapa yang tahu?
654
00:33:46,041 --> 00:33:48,201
Oke. Atau mungkin Beyonce.
655
00:33:48,293 --> 00:33:50,916
- Itu akan menyenangkan.
- Beyonce bukan gay, Alice.
656
00:33:51,005 --> 00:33:53,757
Ayo. Anda tidak tahu.
657
00:33:53,841 --> 00:33:55,550
Seorang gadis bisa bermimpi.
658
00:33:55,634 --> 00:33:58,091
Saya harap kita bisa melihatnya
sesuatu yang memalukan.
659
00:33:58,763 --> 00:34:00,424
- Oh, sial...
- Apa?
660
00:34:00,514 --> 00:34:03,089
- Itu Daryl Brewer.
- Siapa itu?
661
00:34:03,184 --> 00:34:06,352
Dia salah satu peringkat teratas
point guard di NBA.
662
00:34:06,437 --> 00:34:08,265
Bisakah saya melihat?
663
00:34:09,190 --> 00:34:11,516
Dia menikah dan mempunyai anak.
664
00:34:15,196 --> 00:34:17,190
Astaga.
665
00:34:17,282 --> 00:34:20,237
Selamat malam, nona-nona.
Saya tuan rumah Anda, Barry Burd.
666
00:34:20,326 --> 00:34:22,320
Hai! Saya Alice Pieszecki.
667
00:34:22,412 --> 00:34:24,738
- Ini Tasha Williams.
- Hai.
668
00:34:24,831 --> 00:34:26,706
Tulang pipi yang luar biasa.
669
00:34:26,833 --> 00:34:28,743
Ya.
670
00:34:29,169 --> 00:34:30,415
Baiklah, terima kasih telah menerima kami.
671
00:34:30,504 --> 00:34:32,581
Ini dengan senang hati.
Apakah Anda menikmati pestanya?
672
00:34:32,672 --> 00:34:34,547
Oh ya. Itu bagus.
673
00:34:35,759 --> 00:34:37,836
Sekarang aku mengenalmu.
674
00:34:37,928 --> 00:34:41,713
Anda sangat menghibur
dengan apachamacallit itu.
675
00:34:41,807 --> 00:34:44,679
- Podcast.
- Terima kasih.
676
00:34:44,768 --> 00:34:48,055
Tentu saja Anda tidak akan melakukannya
podcast apa pun dari sini.
677
00:34:48,147 --> 00:34:49,227
Oh tidak. Tidak.
678
00:34:49,315 --> 00:34:53,645
Saya kecewa dengan seluruh program Anda
kamu terjadi di sini.
679
00:34:56,280 --> 00:34:58,737
Apakah itu Horace Trachtenberg?
680
00:34:59,283 --> 00:35:00,909
Ya...
681
00:35:00,993 --> 00:35:04,280
Dan itu istrinya, Candace, di sana.
682
00:35:09,377 --> 00:35:11,454
Wow! Benar-benar?
683
00:35:11,546 --> 00:35:14,168
Ini pesta yang bagus. Pesta yang sangat bagus. Wah...
684
00:35:14,257 --> 00:35:16,215
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.
685
00:35:41,744 --> 00:35:42,824
- jeni.
- Apa?
686
00:35:42,912 --> 00:35:44,573
Niki Stevens ada di sini.
687
00:35:44,663 --> 00:35:45,945
Apa yang dia lakukan di sini?
688
00:35:46,040 --> 00:35:49,741
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu,
tapi menurutku dia menuju ke sini.
689
00:35:49,835 --> 00:35:51,912
Astaga! Hai!
690
00:35:52,004 --> 00:35:54,674
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja. Apa kabarmu?
691
00:35:54,757 --> 00:35:57,249
Bagus. Anda tahu, maksud saya,
agen saya akan benar-benar panik
692
00:35:57,343 --> 00:36:00,298
jika mereka melihatku di sini, tapi persetan dengan mereka.
Ini hidupku.
693
00:36:00,388 --> 00:36:03,723
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan,
jadi aku di sini untuk bersenang-senang.
694
00:36:03,808 --> 00:36:08,270
- Siapa itu?
- Itu Niki Stevens. Bukankah dia cantik?
695
00:36:08,354 --> 00:36:10,313
Dia pemeran utama dalam film kami.
696
00:36:11,649 --> 00:36:13,228
Apakah kamu...
697
00:36:15,111 --> 00:36:17,568
Ya Tuhan. Kamu adalah pahlawanku!
698
00:36:19,115 --> 00:36:22,450
Wow, tempatnya terlihat bagus.
Maksudku, mereka mendapat banyak suara malam ini.
699
00:36:22,536 --> 00:36:24,826
Ya. Mereka melakukannya.
700
00:36:26,248 --> 00:36:30,329
Oh sial. Maaf, aku hanya perlu bersembunyi
di sini sebentar.
701
00:36:30,419 --> 00:36:31,997
- Mengapa?
- Itu gadis yang aku kencani
702
00:36:32,087 --> 00:36:34,460
tepat di belakangku, dan dia tidak mau berhenti
sialan memanggilku.
703
00:36:34,548 --> 00:36:36,293
- Gadis yang mana?
- Baiklah, dia tepat di belakangku.
704
00:36:36,383 --> 00:36:38,092
Apakah kamu melihatnya?
705
00:36:38,177 --> 00:36:39,553
Apakah dia melihat ke arah sini?
706
00:36:39,637 --> 00:36:41,465
Ya, benar. Anda berhubungan dengannya?
707
00:36:41,555 --> 00:36:42,967
Ya, aku tahu, maksudku,
708
00:36:43,057 --> 00:36:44,932
tidak banyak orang di sini yang tahu bahwa saya gay.
709
00:36:45,017 --> 00:36:46,347
Orang-orang Hollywood, begitulah.
710
00:36:46,435 --> 00:36:50,055
Jika semua orang mengetahuinya,
pada dasarnya ini akan menjadi kekacauan besar.
711
00:36:50,147 --> 00:36:51,228
Benar.
712
00:36:51,315 --> 00:36:54,602
Namun saya tidak akan menjadi semacam biksu
atau apa pun,
713
00:36:54,694 --> 00:36:57,612
jadi apakah kamu ingin pergi
dan berbicara di tempat lain?
714
00:36:59,324 --> 00:37:00,902
Oke.
715
00:37:00,992 --> 00:37:03,282
Bantu aku.
716
00:37:28,771 --> 00:37:30,645
Maafkan aku, Nak. Saya buruk.
717
00:37:30,731 --> 00:37:33,305
Tidak apa-apa. Aku punya dua.
718
00:37:33,400 --> 00:37:34,564
Kamu lucu.
719
00:37:34,652 --> 00:37:36,277
Aku menyukaimu.
720
00:37:40,700 --> 00:37:43,618
Dia tidak pernah bersuara seperti itu
dalam wawancara TV.
721
00:38:14,776 --> 00:38:20,152
Oke, bolehkah saya katakan berapa jumlahnya
arti karakter ini bagiku?
722
00:38:20,240 --> 00:38:22,697
Maksudku, aku sangat ingin memerankannya, Jenny.
723
00:38:22,785 --> 00:38:25,787
Maksudku, aku sebenarnya harus melecehkan agenku
bahkan menyuruhku melakukannya.
724
00:38:25,871 --> 00:38:28,790
Maksudku, mereka sepenuhnya menentang
semuanya,
725
00:38:28,874 --> 00:38:31,960
tapi, tahukah Anda, saya bilang saya akan memecat mereka
jika mereka tidak mengizinkanku melakukannya.
726
00:38:32,044 --> 00:38:34,334
- Kamu melakukannya?
- Ya, maksudku,
727
00:38:34,422 --> 00:38:37,625
semua yang mereka ingin aku lakukan
apakah ini film Michael Bay yang bodoh.
728
00:38:37,717 --> 00:38:40,423
Maksudku, aku sebenarnya ditawari
untuk berperan sebagai pacar Nicolas Cage,
729
00:38:40,511 --> 00:38:42,469
dan dia seperti, berapa, 50 atau lebih?
730
00:38:42,555 --> 00:38:46,091
Jadi, Niki, apa masalahnya?
Anda ingin berada di film saya?
731
00:38:46,184 --> 00:38:48,758
Lebih dari segalanya.
732
00:38:48,853 --> 00:38:52,223
Saya tidak pernah ingin berada dalam sesuatu
sangat buruk sepanjang hidupku.
733
00:38:52,315 --> 00:38:56,314
- Mengapa?
- Karena ini hidupku.
734
00:38:56,403 --> 00:39:00,567
Maksudku, oke, ini sebenarnya bukan hidupku,
jelas, tapi...
735
00:39:01,241 --> 00:39:05,322
Pernahkah Anda baru saja membaca sesuatu
itu benar sekali?
736
00:39:07,831 --> 00:39:11,830
Pertama kalinya aku jatuh cinta pada seorang gadis
itu hanya...
737
00:39:12,502 --> 00:39:14,710
Itu sangat intens,
738
00:39:16,423 --> 00:39:19,626
dan dia benar-benar menghancurkan hatiku.
739
00:39:19,718 --> 00:39:22,839
Lalu ketika saya sedang membaca
melalui naskahmu,
740
00:39:22,930 --> 00:39:25,387
Aku terus berpikir, seperti,
Saya telah melakukan hal-hal ini,
741
00:39:25,474 --> 00:39:29,224
dan aku sudah merasakan perasaan ini,
dan karakter ini, ini aku, Jenny.
742
00:39:29,311 --> 00:39:31,056
Ini aku.
743
00:39:33,816 --> 00:39:35,644
Lihat, itu... aku...
744
00:39:35,735 --> 00:39:38,653
Saya tidak tahu.
Itu berarti sesuatu, Anda tahu,
745
00:39:38,738 --> 00:39:41,610
bahwa kamu mengatakan semua hal ini,
746
00:39:43,034 --> 00:39:45,703
tapi aku tidak peduli kalau kamu gay.
747
00:39:45,787 --> 00:39:47,579
Itu tidak akan memberi Anda pekerjaan.
748
00:39:47,664 --> 00:39:49,159
Aku tahu.
749
00:39:49,249 --> 00:39:50,958
Anda menginginkan Natalie Portman.
Dia luar biasa.
750
00:39:51,042 --> 00:39:55,789
Ya. She is, but, you know,
dia tidak ingin melakukannya.
751
00:39:56,256 --> 00:39:57,537
Lihat,
752
00:39:58,174 --> 00:40:00,963
Saya tahu bahwa saya berhasil dalam audisi itu,
753
00:40:01,052 --> 00:40:05,632
dan, lihat, saya tahu itu semua orang
di ruangan itu sepenuhnya menyukaiku,
754
00:40:05,724 --> 00:40:07,385
kecuali kamu.
755
00:40:10,187 --> 00:40:11,812
Jenny,
756
00:40:11,897 --> 00:40:14,140
Maksudku, aku mengerti, oke?
757
00:40:14,233 --> 00:40:17,650
I know what I look like,
dan aku tahu kenapa pria menyukaiku,
758
00:40:17,736 --> 00:40:20,145
dan semua omong kosong Hollywood itu,
759
00:40:20,239 --> 00:40:21,782
tapi, Jenny, ada yang lebih dari itu bagiku,
760
00:40:21,866 --> 00:40:25,567
dan saya perlu membuktikan bahwa itu ada
and that I can do this.
761
00:40:25,661 --> 00:40:29,411
Aku akan memberimu segalanya
yang aku miliki dalam diriku untuk peran ini.
762
00:40:33,294 --> 00:40:37,459
Dengar, agenku sudah memberitahuku
763
00:40:37,548 --> 00:40:41,464
bahwa studio sedang berjalan
untuk membuatmu mempekerjakanku, apa pun yang terjadi.
764
00:40:41,553 --> 00:40:44,508
- Itukah yang mereka katakan?
- Ya.
765
00:40:46,474 --> 00:40:49,429
Tapi aku tidak menginginkan itu, Jenny.
Aku ingin kamu menginginkanku.
766
00:40:49,519 --> 00:40:51,596
Maksudku, kamu adalah direkturnya,
767
00:40:51,688 --> 00:40:56,102
dan aku akan menjadi Jesse
impianmu, Jenny, aku berjanji padamu.
768
00:41:01,281 --> 00:41:02,824
Hei, hei! Anda tidak akan pergi, kan?
769
00:41:02,908 --> 00:41:04,736
Ya, ya, menurutku sudah waktunya aku harus pergi.
770
00:41:04,826 --> 00:41:07,069
- Tidak, tidak, kamu Shane, kan?
- Ya.
771
00:41:07,162 --> 00:41:09,701
Ya, hei, Shane, kemarilah.
Kami ingin Anda menjadi pengunjung tetap di sini.
772
00:41:09,790 --> 00:41:12,080
- Kami sudah mendengar banyak tentangmu.
- Aku tidak tahu.
773
00:41:13,002 --> 00:41:14,461
Ada apa, kamu tidak suka perempuan?
774
00:41:14,545 --> 00:41:17,084
Tidak, aku tidak suka semua dramanya
itu terjadi dengan mereka.
775
00:41:17,173 --> 00:41:20,175
Ya, bisnis ini penuh dengan drama.
Hei, gadis-gadis.
776
00:41:20,259 --> 00:41:22,300
Kau tahu, perempuan selalu terlihat seperti itu
untuk membawakan dramanya.
777
00:41:22,386 --> 00:41:23,419
Maaf.
778
00:41:26,098 --> 00:41:28,341
Selamat datang di Ruang VIP.
779
00:41:28,434 --> 00:41:30,475
Semuanya keluar. Keluar.
780
00:41:32,146 --> 00:41:35,433
Ayo pergi, ayo pergi. Bukan kamu, sayang.
781
00:41:41,531 --> 00:41:43,904
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
782
00:41:45,035 --> 00:41:47,871
Saya senang Anda tetap tinggal.
783
00:41:47,954 --> 00:41:51,656
Yah, aku tidak punya banyak pilihan.
784
00:41:51,750 --> 00:41:53,542
Coba tebak
yang baru saja kita bicarakan, sayang?
785
00:41:53,627 --> 00:41:56,201
- Apa?
- Gadis dan drama.
786
00:41:56,964 --> 00:42:00,665
Wah, kamu tahu,
gadis-gadis di L.A. menyukai drama mereka, bukan?
787
00:42:00,759 --> 00:42:03,002
Saya pikir gadis-gadis di mana pun menyukai drama mereka.
788
00:42:03,095 --> 00:42:05,848
Ya, kami telah mengatasi masalah itu
sudah lama sekali, bukan, sayang?
789
00:42:05,931 --> 00:42:07,391
Kami yakin melakukannya.
790
00:42:11,061 --> 00:42:14,182
- Nah, kalian berdua beruntung.
- Ya, ya, kami beruntung,
791
00:42:14,273 --> 00:42:16,563
dan kami benar-benar jujur.
792
00:42:16,650 --> 00:42:18,110
Kami tidak menipu,
793
00:42:18,194 --> 00:42:20,318
dan kami tidak percaya pada kecemburuan,
794
00:42:20,404 --> 00:42:22,528
dan kami mempertaruhkan semuanya,
dan apa pun yang kita lakukan,
795
00:42:22,615 --> 00:42:24,739
kita lakukan bersama.
796
00:42:25,409 --> 00:42:27,237
Benar, sayang?
797
00:42:51,436 --> 00:42:52,932
- Bersama, ya?
- Ya.
798
00:42:53,021 --> 00:42:55,062
Saya tahu.
799
00:42:55,148 --> 00:42:56,893
Tidak ada drama.
800
00:43:18,506 --> 00:43:20,547
Mari kita lepaskan ini.
801
00:43:44,491 --> 00:43:47,446
Saya sangat menyukai SheBar ini.
802
00:43:47,536 --> 00:43:49,945
- Aku keluar dari sini.
- Saya juga.
803
00:43:50,038 --> 00:43:52,744
Siap?
804
00:43:52,833 --> 00:43:56,914
Aku berjanji pada Shane
bahwa aku tidak akan pergi tanpa dia, jadi...
805
00:43:57,004 --> 00:43:59,211
- Aku hanya akan pergi mencarinya.
- Oke.
806
00:43:59,340 --> 00:44:02,425
- Apakah kamu ingin aku menunggu?
- Tidak, tidak apa-apa.
807
00:44:02,510 --> 00:44:06,674
Maksudku, aku harus menjemput Angie
hal pertama besok pagi.
808
00:45:11,664 --> 00:45:14,203
- Hai.
- Hai.
809
00:45:14,667 --> 00:45:16,957
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
810
00:45:19,797 --> 00:45:21,791
Aku tidak tahu.
811
00:45:23,468 --> 00:45:25,675
Apa yang kamu lakukan di sini?
812
00:45:26,429 --> 00:45:28,921
Aku hanya mencari Shane.
Dia menghilang.
813
00:45:29,015 --> 00:45:32,551
Saya berjanji tidak akan pergi
tanpa dia, jadi...
814
00:45:36,565 --> 00:45:39,139
aku bersembunyi.
815
00:45:39,234 --> 00:45:42,569
- Apa?
- Aku bersembunyi dari Brenda.
816
00:45:45,491 --> 00:45:48,742
Dia sangat baik dan segalanya, tapi...
817
00:45:48,827 --> 00:45:51,746
Ya Tuhan, dia benar-benar gila.
818
00:45:52,414 --> 00:45:54,657
Saya tidak bisa mengikutinya.
819
00:45:55,084 --> 00:45:58,454
Saya tidak tahu di mana dia.
Di suatu tempat di luar sana sedang menari.
820
00:45:58,546 --> 00:46:02,046
Saya pikir kalian berdua sangat menyukai satu sama lain.
821
00:46:03,092 --> 00:46:05,762
Kami hanya bersenang-senang.
822
00:46:11,059 --> 00:46:15,140
Ini bukan adeganku.
823
00:46:17,190 --> 00:46:19,812
Hanya bar.
824
00:46:19,901 --> 00:46:22,393
Aku tahu.
825
00:46:31,330 --> 00:46:33,454
Anda beruntung.
826
00:46:34,124 --> 00:46:36,201
Anda benar-benar beruntung
827
00:46:37,628 --> 00:46:40,416
bahwa kamu memiliki Jodi.
828
00:46:44,969 --> 00:46:47,128
Ya. Saya.